独特のアクセントはネイティブでも分からない？！

新TOEICのイギリス＆オーストラリア英語のアクセントには
本当に悩まされました。

で、ちょっぴり落ち込んでいた日。

ランチから戻った同僚のアメリカ人がぽつっと。
「あそこのラーメン屋で働いているイギリス人の英語、ぜんぜん分かんない」

（え、いま何て言った？イギリス人のアクセント分からないって言った？）

私はドキドキしてしまいました。


また今週の火曜日のこと。

私の携帯にオーストラリア人からメッセージ。
何回きいても、ちぃーっともわからない。


打ちひしがれながら、
ネイティブスピーカーに録音をきいてもらったところ


・・・やっぱり分からなかった！！


たぶん、状況がある程度分かっていれば
ネイティブスピーカーの方がずっと理解は
しやすいんだとは思います。

その状況で、どんなことを言うかとか
これはこの単語かなとか
ずっと予想しやすいと思うからです。

ただ、音を聞き取るということだけでいくと
ネイティブスピーカーでも苦労することがある
という事実には、ちょっとホッとしませんか。

Comments

1. Posted by Ｍａｓａ   2007年02月02日 15:20

かりんさん、こんにちは。

アメリカ人の英語に慣れていると、イギリス＆オーストラリア英語は癖があるように聞こえますね。

私の会社はいろいろな国に散らばっていて、ケンブリッジにもデザインセンターがあるんですね。そこでミーティングをやったときに、私とアメリカからいっしょに来ているアメリカ人がやはり、「ゆっくりと、アメリカ英語で話してくれない？」って、会議中に言ってました。

うちの会社には南アフリカ人もいるのですが、これがまた分かりにくい。canを「カン」と発音するんです。

お邪魔しました！

2. Posted by カリン   2007年02月05日 00:13

「アメリカ英語で話して」って、すごいリクエストですね。（笑）冗談のつもりだったのでしょうか？

3. Posted by Masa   2007年02月05日 09:03

半分冗談だと思いましたけど。

そのイギリス人の英語、イギリス英語よりさらになまっていたようで、いっしょにいたイギリス人が後で、彼の英語、癖があるから．．．って言ってました。

失礼しました！

4. Posted by green Coffee Bean Supplement   2013年02月23日 07:58

Article writing is also a excitement, if you know afterward you can
write if not it is difficult to write.

5. Posted by weight loss solutions   2013年03月17日 04:08

This is a really good tip especially to those fresh
to the blogosphere. Simple but very precise info_ Thank you for sharing this one.
A must read post!

6. Posted by best weightloss   2013年03月17日 04:09

Great post. I will be going through many of these issues as well.
.

7. Posted by weightloss help   2013年03月20日 16:38

Thanks a bunch for sharing this with all of us you really understand what you are talking about!
Bookmarked. Please also consult with my site =).
We may have a link change agreement between us